Monday, June 22, 2009

Olvidar vs Olvidarse - Part One

Tarde o temprano (sooner or later), you're going to forget something. To make matters worse, you're going to have to fess up to it in Spanish.


You may already know there are (at least) two ways to confess your forgetfulness, both of which involve the verb olividarse.

It took me a long time to (more or less) get all this stuff straight. The simplest way to say you forgot something is...

Me olvidé - I forgot. Plain and simple isn't it?

There's also se me olvidó. So, which one do you use, and what's the difference?

My Spanish tutor tells me the differences are nothing more than geographical location and preference. Me olvidé (de) is used more in Central America while se me olvidó is used more in Mexico, South America, and Spain.

Today I'm only going to talk about me olvidé (de).

Here's some examples that will help you start confessing your forgetfulness.

Did you go to the bank? - No, me olvidé.

Me olvidé las llaves - I forgot the keys.

Me olvidé de traer las llaves - I forgot to bring the keys.

Hace mucho que me olvidé de él - I forgot about him a long ago.

Me olvidé de llamarte - I forgot to call you

Me olvidé del libro - I forgot the book.

You may have noticed some of the examples used "me olvidé" and some used "me olvidé de".
The way it's been explained to me, is that if you want to say you forgot to do something , you have to use "me olvidé (de)".

If you want to say you forgot something, you can say "me olvidé".

In a nutshell, that's it. If you're looking grammar explanations, forget it (¡olvídalo!), you'll have to look elsewhere for that.

Oh, antes de que se me olvide (before I forget), in my next post we'll continue this discussion, but focusing on se me olvidó, and then wrapping things up in third and final post, using the non-reflexive infinitive, olvidar.

***NOTE: There are 4 parts to this subject, and you can see them all by clicking here

9 comments:

  1. Excellent lesson! And don't forget..."olvídalo" has a "tilde" over the "i" to mark the esdrújula.

    ReplyDelete
  2. Hi, Rodney - Mexico Bob sent me, and I'm really learning a lot from your blog. My face is almost stuck in the "deer in the headlights" look after three years here, since comprehension is my biggest weakness (well, that and a limited vocabulary). I'm hoping to "caigar" more of what I hear after delving into your posts.

    ReplyDelete
  3. Interesting and helpful blog entry, Rodney.

    1st Mate: what does "caigar" mean?

    ReplyDelete
  4. Excellent post. Perhaps sometime you could explain tutearse to us...?

    Thanks!

    GsT

    ReplyDelete
  5. Thanks for all positive feedback. Tutearse, eh? Surprisingly, I've actually been thinking about making a post on that.

    I may just do that here in the near future.

    ReplyDelete
  6. There was a Notes in Spanish podcast a while ago in which Ben and Marina (the husband and wife team who do the podcasts) talked about the use of tú vs. usted. You can find the podcast here.

    ReplyDelete
  7. I have found a great product cure for this problem or to learn Spanish .  My friend recommended me to visit http://tinyurl.com/ucanspeakspanish

    ReplyDelete
  8. When I click the link that goes to "http://myspanishnotes.blogspot.com/search/label/forgetting," I get a page that says, "No posts with label forgetting."

    ReplyDelete
  9. Sorry about that Clifton, apparently I did some housecleaning that broke the search.

    Anyway, here are the links to all the other parts. Thanks for letting me know about that and I'll get that fixed.

    http://myspanishnotes.blogspot.com/2009/06/olvidarse-se-me-olvido-part-two.html

    http://myspanishnotes.blogspot.com/2009/07/olividar-olvidarse-part-3.html

    http://myspanishnotes.blogspot.com/2009/07/olvidar-olvidarse-part-4.html


    ReplyDelete