Monday, December 20, 2010

¿Tienes ganas?

Before we start talking about "¿tienes ganas?", let's start with the word ganas

Ganas can perhaps best be translated as desire, or the urge to do something.  So with that in mind, we can start to talk about expressions like "Tener ganas de".

Tener ganas de means to feel like doing something.  Here's some examples:

Tengo ganas de ir al cine
I feel like going to the movies

¿Tienes ganas de ir a la playa?
Do you feel like going to the beach?

Vamos al cine
Let's go to the movies

No tengo ganas
I don't feel like it

You can also say something like...

se me pasaron las ganas
I don't feel like it anymore

There's also "dar ganas de".  This is when something makes you feel like doing something.

Esta canción me da ganas de bailar
This song makes me want to dance

You may have also heard....

¡Échale ganas!

Which translates to something like "do  your best", "put your all into it", "give it your best shot".

There's also Con ganas de.

¿Cómo estás?
Con ganas de verte

How are you?
With the urge/desire to see you / I really want to you see.

That loses a little something in the translation, but I think you get the picture.  Once you get a good grasp on this subject, the Spanish will make much more sense.

And now we're about to get what  I found to be an interesting and somewhat surprising use of the word ganas.

When you start talking about "las ganas", it's a way of refering to "deseo sexual" - sexual desire, or as we might say "to be in the mood".   I wouldn't call that a literal translation, but it definitely conveys the meaning.

Es dificil no sentir ganas al verlo
It's hard not to be in the mode when you see him

Se perdío las ganas
He's not in the mood any more

Mi esposo tiene más ganas que yo
My husbands is in the mood more often than me

And finally, if you're with that someone special and the time is right, you can ask:
¿Tienes ganas?
Are you in the mood?

Las ganas doesn't always refer to romantic urges, but the context will certainly make it clear when it does. 

This post is by no means an exhaustive discussion of the word ganas and it's associated expressions, but it's more than enough to get you started.

One last thing.  For those of you who are really ambitious, here's a link to a talk show video of a group of woman having a discussion about "las ganas".  It's a fairly interesting discussion and it's a great opportunity to give your listening skills some serious practice.

http://www.youtube.com/watch?v=9xj1PT02Csk


¡Hasta la próxima!

No comments:

Post a Comment